Zhu Fu

By 'green haired' Jenny (1998,Group B)
Ok, I'm sure everyone knew ZHU FU on the LoveBoat, and most of us even knew how to sing the Chinese words, but how many of us actually knew what it meant? My mother was listening to the song one day, and I said, "Mom, I pretty much have the idea to this song, but what exactly is the translations?" So she told me, and I loved it, and I totally realized how this song was relavant to LOVEBOAT. I even understoood why the counselors came out with candles. So, I decided I would translate it for all you folks, so you guys know the exact meaning. Can you believe it, though... we sang that song for so long and so many of us didn't even know the meaning! It's a song that is totally meant for us LoveBoaters... (^_^)
                                           BEHOLD....
 

          Zhu Fu 
        Sung by Jackie Cheung

 My friends, I will always remember you
 My friends, I will always remember you

 Please don`t ask
 Please don`t speak
 You can understand what I`m feeling in my heart even if I don`t say a word
 At this time, let us light this candle, and be silently and happily enjoy our last night together
 Don`t wave goodbye
 Don`t think about our past
 Just let me sing this song
 I`m afraid my tears will silently start to fall
 But in your heart
 I`ll forever leave my smile
And it will always be with you during Spring, Summer, Autumn and Winter.

Even though I`m sad we are parting
Even though I will miss you
This pain and hurt is inevitable in life
After we part
Is when you will realize if took me for granted
It`s hard to control my feelings, but I can`t stop you from leaving
After we part today, we`ll be separated by different worlds
But even in sadness or happiness
It will always remind me of our memories, and we`ll remember them always
So in your heart you always have my smile with you during Spring, Summer, Autumn or Winter.

Chorus:
It is sad, the time for parting is right before our eyes
It won`t be long until we have to say goodbye
But there is a chance that we will all be together again
If you and I meet again it will be the most wonderous thing
It is sad, the time for parting is right before our eyes
It won`t be long until we have to say goodbye
But there is a chance that we`ll all be together again
If you and I meet again it will be the most wonderous thing
It is sad, the time for parting is right before our eyes
It won`t be long until we have to say goodbye
It is sad, the time for parting is right before our eyes
It won`t be long until we have to say goodbye
But there is a chance that we`ll all be together again
If you and I meet again it will be the most wonderous thing

Please don`task
Please don`t speak
You can understand what I`m feeling in my heart even if I don`t say a word
At this time, let us light this candle, and be silently and happily enjoy our last night together
Don`t wave goodbye
Don`t think about our past
Just let me sing this song
I`m afraid my tears will silently start to fall
But in your heart
I`ll forever leave my smile
And it will always be with you during Spring, Summer, Autumn and Winter.